1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Untertitel heruntergeladen von www.OpenSubtitles.org
2
00:01:17,190 --> 00:01:22,190
Übersetzung und Bearbeitung: Xander
Nifty Team-Untertitel (c)
3
00:01:22,191 --> 00:01:27,769
� N T U N E R I C T O T A L
4
00:01:30,416 --> 00:01:34,512
Es wird gesagt, dass ein großer Teil des Gehirns
es stoppt während des Kryoschlafs.
5
00:01:36,889 --> 00:01:39,084
Abgesehen von der primitiven Seite,
6
00:01:42,061 --> 00:01:43,653
die tierische Seite.
7
00:01:51,504 --> 00:01:53,529
Kein Wunder, dass ich noch wach bin.
8
00:01:56,575 --> 00:01:58,805
Mich mit den Zivilisten transportieren.
9
00:02:00,446 --> 00:02:02,971
Sie scheinen 40, 40 oder sowas zu sein.
10
00:02:04,083 --> 00:02:06,210
Ich höre eine arabische Stimme,
11
00:02:06,285 --> 00:02:08,014
ein muslimischer Pilger,
12
00:02:08,487 --> 00:02:10,819
wahrscheinlich auf dem Weg zum neuen Mekka.
13
00:02:11,223 --> 00:02:12,815
Aber welche Route?
14
00:02:13,225 --> 00:02:14,658
Welche Route?
15
00:02:15,828 --> 00:02:17,386
Ich rieche eine Frau.
16
00:02:17,463 --> 00:02:20,728
Schweiß, Stiefel,
Werkzeuggürtel, Leder.
17
00:02:20,800 --> 00:02:22,563
Scout-Typ.
18
00:02:23,302 --> 00:02:24,792
Freie Siedler.
19
00:02:25,671 --> 00:02:28,139
Und sie fahren nur auf Nebenstrecken.
20
00:02:30,042 --> 00:02:32,135
Aber er ist ein echtes Ärgernis.
21
00:02:33,179 --> 00:02:34,510
Herr Johns,
22
00:02:35,514 --> 00:02:37,414
der Teufel mit blauen Augen.
23
00:02:37,750 --> 00:02:40,378
Ich habe vor, mich wieder auf das Kissen zu werfen,
24
00:02:41,187 --> 00:02:43,815
nur dieses Mal
Er wählte eine Phantomroute.
25
00:02:46,158 --> 00:02:48,285
Mit langen Zwischenstopps.
26
00:02:50,896 --> 00:02:53,490
Lange genug, dass etwas schief gehen kann.
27
00:03:36,175 --> 00:03:38,040
Warum habe ich mich in dich verliebt?
28
00:03:38,644 --> 00:03:39,975
Er ist tot.
29
00:03:40,746 --> 00:03:42,475
Der Kapitän ist tot.
30
00:03:43,649 --> 00:03:45,583
Ich sah ihn direkt an.
31
00:03:45,651 --> 00:03:47,619
Der Timer zeigt
dass wir noch 22 Wochen haben,
32
00:03:47,686 --> 00:03:50,519
also... die Gravitationskraft hätte nicht sein sollen
nach 19 Wochen erscheinen.
33
00:03:50,589 --> 00:03:51,789
Aber warum bin ich gefallen?
34
00:03:51,824 --> 00:03:53,382
Hast du gehört, was ich dir gesagt habe?
35
00:03:53,459 --> 00:03:55,222
Der Kapitän ist tot.
36
00:03:59,932 --> 00:04:01,559
1550 Millibar...
37
00:04:02,601 --> 00:04:04,398
nimmt um 20 Millibar pro Minute ab.
38
00:04:04,470 --> 00:04:08,998
Scheiße! Wir verlieren den Druck.
Etwas hat uns kaputt gemacht.
39
00:04:09,074 --> 00:04:11,338
Aufleuchten. Bitte sagen Sie mir das
wir sind immer noch auf unserer Route.
40
00:04:11,410 --> 00:04:13,970
Zeig mir diese Sterne. Aufleuchten!
41
00:04:14,046 --> 00:04:15,411
Diese großen, leuchtenden Augen...
42
00:04:16,882 --> 00:04:18,082
Was?
43
00:04:29,595 --> 00:04:31,153
Dies ist eine dringende Nachricht
44
00:04:31,230 --> 00:04:32,754
vom Handelsschiff Hunter Gratzner
45
00:04:32,831 --> 00:04:34,560
von der Tanger-Systemroute
46
00:04:34,633 --> 00:04:37,227
mit 40 Reisenden an Bord.
47
00:04:37,303 --> 00:04:39,828
Ich wurde vom Transportweg abgehalten
48
00:04:39,905 --> 00:04:41,702
und zur Zeit von
Kommen wir zur Atmosphäre
49
00:04:41,774 --> 00:04:43,366
eines Planetenkörpers mit
die folgenden Koordinaten:
50
00:04:43,442 --> 00:04:45,239
X-38, 5,
51
00:04:45,311 --> 00:04:48,075
Y-95, 8, Z-21...
52
00:04:51,684 --> 00:04:54,016
Fry, was zum Teufel ist los?
mit Kommunikation?
53
00:05:10,069 --> 00:05:13,061
Sinkrate über den normalen Grenzen.
54
00:05:13,138 --> 00:05:14,730
Abstiegsrate über...
55
00:05:14,807 --> 00:05:17,401
Sie haben dich dafür ausgebildet
So etwas in der Art, Fry, nicht wahr?
56
00:05:28,554 --> 00:05:30,852
Öffnen Sie jetzt die Sekundärklappen.
57
00:05:30,923 --> 00:05:32,220
Sekundärklappen öffnen...
58
00:05:32,291 --> 00:05:35,021
Der Schwerpunkt am Heck ist zu niedrig.
59
00:05:35,527 --> 00:05:38,087
Ich empfehle, jetzt den Ballast abzulegen.
60
00:05:42,735 --> 00:05:45,397
Was für ein Schatz...
Wo war der Ballast, Fry?
61
00:05:45,471 --> 00:05:46,699
Sein Arsch war zu schwer.
62
00:05:46,772 --> 00:05:48,467
Ich kann seine Schnauze nicht senken.
63
00:05:55,481 --> 00:05:57,779
Das Notfallprogramm wurde ausgewählt
der zweite Planet im System
64
00:05:57,850 --> 00:05:59,442
weil es Sauerstoff gefunden hat.
65
00:05:59,518 --> 00:06:02,510
Maximale Landefläche
220 Meter mit schwierigem Untergrund,
66
00:06:02,588 --> 00:06:05,785
Im Meer Schlacke, Gips
und Sedimentablagerungen.
67
00:06:10,195 --> 00:06:11,856
Fry, was zum Teufel machst du?
68
00:06:12,831 --> 00:06:14,230
Wir müssen mehr Ballast werfen.
69
00:06:24,576 --> 00:06:26,840
Ich habe alles Mögliche versucht.
Ich schaffe es immer noch nicht richtig.
70
00:06:26,912 --> 00:06:28,106
Du solltest es besser noch einmal versuchen,
71
00:06:28,180 --> 00:06:29,613
weil wir sie nicht wegwerfen können...
72
00:06:29,682 --> 00:06:31,206
Wenn Sie etwas mehr wissen als ich,
73
00:06:31,283 --> 00:06:32,580
Komm zu diesem Stuhl.
74
00:06:32,651 --> 00:06:34,312
Hören Sie, sagt das Unternehmen
dass wir verantwortlich sind
75
00:06:34,386 --> 00:06:36,547
für jede Person
was wir tragen, Fry.
76
00:06:36,622 --> 00:06:39,420
Und was? Wir sollten sterben
für sie aus dem Adel?
77
00:06:39,725 --> 00:06:41,454
Fass den Hebel nicht an, Fry!
78
00:06:55,574 --> 00:06:57,701
Ich habe nicht die Absicht, für sie zu sterben.
79
00:06:58,477 --> 00:07:00,445
Druckbeaufschlagte Türen sind nicht geschlossen.
80
00:07:00,512 --> 00:07:01,712
Owens!
81
00:07:02,881 --> 00:07:04,246
70 Sekunden, braten.
82
00:07:04,316 --> 00:07:07,046
Sie haben noch 70 Sekunden Zeit
Repariere dieses Biest.
83
00:07:08,053 --> 00:07:09,253
Scheiße. Scheiße!
84
00:07:11,290 --> 00:07:14,123
Druckbeaufschlagte Türen sind nicht geschlossen.
85
00:07:14,293 --> 00:07:17,694
Drucktüren sind nicht geschlossen.
Unter Druck stehende Türen...
86
00:07:22,701 --> 00:07:24,601
Was zum Teufel ist da los?
87
00:08:41,713 --> 00:08:43,442
Ja, Imam?
88
00:08:43,515 --> 00:08:44,715
Zeke?
89
00:09:47,446 --> 00:09:50,415
Heutzutage wird jemand verletzt.
90
00:09:50,482 --> 00:09:51,710
Und ich werde es nicht sein.
91
00:10:02,194 --> 00:10:03,394
Willkommen, Shazza.
92
00:10:07,132 --> 00:10:09,123
Also ist etwas schief gelaufen.
93
00:10:16,375 --> 00:10:17,808
Es tut mir Leid.
94
00:10:20,913 --> 00:10:22,540
Hol es aus mir heraus!
95
00:10:30,722 --> 00:10:31,984
Fass es nicht an!
96
00:10:32,057 --> 00:10:34,525
Berühren Sie diesen Hebel nicht!
97
00:10:34,993 --> 00:10:36,193
Hol sie aus ihm raus!
98
00:10:36,194 --> 00:10:38,321
Nein, nein, nein, es liegt mir zu sehr am Herzen.
99
00:10:39,831 --> 00:10:42,925
im Erste-Hilfe-Kasten
Von der Rückseite der Kabine ist etwas Anestafin.
100
00:10:45,037 --> 00:10:46,732
Das ist es nicht mehr.
101
00:10:48,340 --> 00:10:50,934
Raus, alle zusammen.
102
00:10:56,048 --> 00:10:57,379
geh raus
103
00:11:41,660 --> 00:11:44,094
Bring mir das Fliegen bei, Meister.
104
00:11:51,503 --> 00:11:52,936
Interessant.
105
00:12:07,219 --> 00:12:09,847
Es gibt noch jemanden, der das getan hat
Atembeschwerden?
106
00:12:09,921 --> 00:12:12,082
Ja, ich habe das Gefühl, dass ich eine Lunge im Minus habe.
107
00:12:12,157 --> 00:12:13,522
Wir alle spüren es.
108
00:12:13,859 --> 00:12:16,828
Ich habe das Gefühl, dass ich es einfach getan habe
rannte oder so ähnlich.
109
00:12:18,664 --> 00:12:21,599
Es ging darum, ein Team zu bilden
nach Überlebenden suchen,
110
00:12:21,667 --> 00:12:23,498
Dann habe ich das gesehen.
111
00:12:36,548 --> 00:12:38,448
Was zum Teufel ist passiert?
112
00:12:38,517 --> 00:12:40,451
Es hätte sein können
ein Meteorschauer.
113
00:12:40,519 --> 00:12:42,749
Oder ein verirrter Komet.
114
00:12:44,690 --> 00:12:45,782
Ich weiß nicht.
115
00:12:45,857 --> 00:12:48,553
Nun ja, ich
Ich bin voll und ganz dankbar.
116
00:12:49,061 --> 00:12:51,791
Dieses Biest wurde nicht gemacht
für solche Landungen,
117
00:12:52,097 --> 00:12:54,065
aber ich denke, das hast du
ganz gut hinbekommen.
118
00:12:54,132 --> 00:12:56,769
Tatsächlich ist sie der einzige Grund
für den ich noch lebe.
119
00:12:56,835 --> 00:12:58,427
Ja, wahrscheinlich hast du recht.
120
00:12:59,137 --> 00:13:00,365
Vielen Dank.
121
00:13:00,439 --> 00:13:02,907
Ja, vielen Dank, dass Sie unsere Tools gespeichert haben.
122
00:13:02,974 --> 00:13:04,805
Im Ernst, vielen Dank.
123
00:13:06,078 --> 00:13:07,278
Gute Arbeit.
124
00:13:10,482 --> 00:13:13,315
Er ist gerade einem davon entkommen
Hochsicherheitsgefängnis.
125
00:13:15,721 --> 00:13:17,814
Und wir werden ihn für immer gefesselt halten?
126
00:13:17,889 --> 00:13:20,084
Nun, das wäre meine Option.
127
00:13:20,392 --> 00:13:22,155
Ist es wirklich so gefährlich?
128
00:13:22,227 --> 00:13:23,660
Nur in der Nähe von Menschen.
129
00:13:23,729 --> 00:13:25,754
Die verdammte Sache ist mit dem Container
es steht auf dem Kopf.
130
00:13:25,831 --> 00:13:27,093
Alles ist ein Talmes-Balmes.
131
00:13:32,404 --> 00:13:35,737
Nun, Gott sei Dank
dass es kein Totalausfall ist.
132
00:13:35,807 --> 00:13:36,796
Schnaps?
133
00:13:36,875 --> 00:13:38,172
Ist es das, was Sie trinken müssen?
134
00:13:38,243 --> 00:13:40,234
Ich werde um einen Scheck bitten,
für all das.
135
00:13:40,312 --> 00:13:41,836
Es sind meine persönlichen Sachen.
136
00:13:43,248 --> 00:13:45,739
Ich glaube nicht, dass es dir helfen würde.
137
00:13:45,817 --> 00:13:48,251
Leider ist es uns nicht gestattet,
138
00:13:48,320 --> 00:13:49,514
vor allem während der Pilgerfahrt.
139
00:13:49,588 --> 00:13:51,920
du merkst es
dass es kein Wasser gibt, oder?
140
00:13:51,990 --> 00:13:53,890
Alle Desserts enthalten Wasser.
141
00:13:53,992 --> 00:13:55,459
Ich warte nur darauf, gefunden zu werden.
142
00:13:55,527 --> 00:13:56,755
Ich hoffe, du hast recht.
143
00:13:57,362 --> 00:13:59,330
Dann mehr für mich.
144
00:14:51,850 --> 00:14:53,317
Der verdammte Bastard.
145
00:15:06,865 --> 00:15:08,230
Was zum Teufel sind das?
146
00:15:08,300 --> 00:15:10,200
Maratha-Kriegswaffen,
aus Nordindien.
147
00:15:10,268 --> 00:15:11,292
Sehr selten.
148
00:15:11,369 --> 00:15:12,336
Und das?
149
00:15:12,404 --> 00:15:13,894
Es ist eine Luftröhre mit Pfeilen
150
00:15:13,972 --> 00:15:15,439
aus Nord-Papua-Neuguinea.
151
00:15:15,507 --> 00:15:18,476
Das ist im Moment sehr, sehr selten
welcher Stamm wurde ausgerottet?
152
00:15:18,543 --> 00:15:21,134
Wahrscheinlich, weil sie es nicht konnten
um eventuelle Überreste mit ihnen zu jagen.
153
00:15:21,580 --> 00:15:22,780
Was ist überhaupt der Sinn?
154
00:15:22,781 --> 00:15:24,146
Wenn der Mann weg ist, ist er weg.
155
00:15:24,216 --> 00:15:25,513
Warum sollten wir uns die Mühe machen?
156
00:15:25,584 --> 00:15:27,609
Vielleicht um zu nehmen, was du übrig hast.
157
00:15:28,920 --> 00:15:31,115
Oder um dir auf die Nerven zu gehen.
158
00:15:32,290 --> 00:15:33,552
Oder vielleicht kommt es zurück
159
00:15:33,625 --> 00:15:35,320
Nur um dich im Schlaf zu skalpieren.
160
00:15:36,094 --> 00:15:38,028
Er scheint charmant zu sein.
161
00:15:50,742 --> 00:15:51,942
Für dich.
162
00:15:56,848 --> 00:15:58,048
- Ja?
- Ja.
163
00:15:58,984 --> 00:16:01,976
Imam, wenn wir nach Wasser suchen,
wir sollten bald gehen
164
00:16:02,053 --> 00:16:04,544
vor Einbruch der Dunkelheit,
wenn es kühler ist.
165
00:16:05,523 --> 00:16:06,723
Ali.
166
00:16:10,328 --> 00:16:11,528
Verzeihung.
167
00:16:12,497 --> 00:16:14,021
Ich denke, das solltest du sehen.
168
00:16:16,201 --> 00:16:17,634
Drei Sonnen?
169
00:16:26,211 --> 00:16:27,411
Ich bin verdammt.
170
00:16:28,613 --> 00:16:30,706
Mit Einbruch der Dunkelheit war es dann auch schon soweit.
171
00:16:31,149 --> 00:16:33,344
Das war's für meine Cocktailstunde.
172
00:16:33,685 --> 00:16:35,812
Wir werten das als gutes Zeichen.
173
00:16:36,554 --> 00:16:38,784
Ein Weg, ein Hinweis von Allah.
174
00:16:39,858 --> 00:16:41,485
Blaue Sonne, blaues Wasser.
175
00:16:41,726 --> 00:16:43,489
Und Sie fragen sich immer noch, warum ich Atheist bin?
176
00:16:43,561 --> 00:16:46,223
Es ist ein schlechtes Zeichen.
Riddick ging in diese Richtung.
177
00:16:46,298 --> 00:16:48,289
Ich dachte, du hättest sie gefunden
die Links auf dieser Seite,
178
00:16:48,366 --> 00:16:49,566
nach Westen.
179
00:16:49,567 --> 00:16:52,297
Das ist richtig. Was es bedeutet
dass er sie zum Sonnenuntergang mitnahm.
180
00:16:52,637 --> 00:16:54,070
Zeke.
181
00:16:55,140 --> 00:16:56,903
Ladegerät voll. Die Sicherheit ist gegeben.
182
00:16:56,975 --> 00:16:58,306
Schieße einmal, wenn du triffst, okay?
183
00:16:58,376 --> 00:17:00,640
- Sag mir nicht, dass du auch gehst.
- Nun ja.
184
00:17:00,712 --> 00:17:03,076
Was passiert, wenn
Wird Mr. Riddick uns zuerst sehen?
185
00:17:04,316 --> 00:17:06,180
Dann schießt es nicht mehr
niemand mit einer Waffe.
186
00:17:20,098 --> 00:17:21,298
Ruhig!
187
00:17:39,017 --> 00:17:41,417
Sieben Steine, um den Teufel festzuhalten
auf Distanz.
188
00:17:41,886 --> 00:17:44,320
Du warst auf dem Weg zum neuen Mekka, oder?
189
00:17:44,389 --> 00:17:48,189
Einmal in jedem Leben
Sie sollten einen großartigen „Hajj“ durchführen.
190
00:17:48,259 --> 00:17:49,749
Eine tolle Pilgerreise.
191
00:17:50,261 --> 00:17:52,092
Um Allah besser zu kennen?
192
00:17:52,163 --> 00:17:54,618
Ja, aber auch, um sich selbst besser kennenzulernen
sich selbst.
193
00:17:56,401 --> 00:17:57,601
Ja.
194
00:17:57,869 --> 00:18:00,895
Jetzt sind wir alle
auf derselben Reise.
195
00:18:18,023 --> 00:18:19,223
Entschuldigung.
196
00:18:21,659 --> 00:18:23,422
Hast du etwas gesehen?
197
00:18:24,729 --> 00:18:26,162
Von Riddick keine Spur.
198
00:18:27,899 --> 00:18:30,265
Bäume und Bäume führen zum Wasser.
199
00:18:40,278 --> 00:18:41,506
Geht es dir dort gut?
200
00:18:41,579 --> 00:18:43,843
Es ist erstaunlich, wie du das schaffst
ohne die Notwendigkeiten des Lebens
201
00:18:43,915 --> 00:18:45,507
und trotzdem glücklich sein
von seinen kleinen Annehmlichkeiten.
202
00:18:45,583 --> 00:18:47,915
Halten Sie Ausschau.
203
00:18:48,019 --> 00:18:51,182
Ich möchte nicht, dass der Verrückte das tut
sich hinter mich zu schleichen.
204
00:18:58,296 --> 00:19:00,025
Ja, du gräbst Gräber.
205
00:19:00,298 --> 00:19:01,595
Und ich werde die Siedlung bewachen.
206
00:19:01,666 --> 00:19:02,997
Christus!
207
00:19:03,068 --> 00:19:05,628
Es wird dich wahrscheinlich auseinanderreißen
genau hier, direkt unter dem Kiefer,
208
00:19:05,703 --> 00:19:07,568
und du wirst es nicht einmal kommen hören
209
00:19:07,639 --> 00:19:09,094
weil Riddick so gut ist.
210
00:19:09,140 --> 00:19:11,199
Sag mir etwas, das hast du
Bin vor deinen Eltern weggelaufen
211
00:19:11,276 --> 00:19:13,210
Oder sind sie vor dir weggelaufen?
212
00:19:42,507 --> 00:19:44,839
Es ist ein gemeinsamer Friedhof,
213
00:19:45,343 --> 00:19:47,480
wahrscheinlich wie
das der Elefanten auf der Erde.
214
00:19:50,215 --> 00:19:53,514
Er fragt, was ihn hätte töten können
so große Kreaturen.
215
00:19:55,320 --> 00:19:57,220
Ist dieser ganze Planet tot?
216
00:20:57,916 --> 00:20:59,349
Trinkst du?
217
00:21:02,086 --> 00:21:04,213
Sollte es wahrscheinlich nicht tun.
218
00:21:04,422 --> 00:21:06,185
Es dehydriert noch mehr.
219
00:21:07,091 --> 00:21:08,524
Du hast wahrscheinlich recht.
220
00:21:09,727 --> 00:21:12,594
Bleiben Sie besser in der Nähe des Schiffes.
Wahrscheinlich wäre das besser gewesen.
221
00:21:12,664 --> 00:21:14,664
Wenn wir kein Wasser finden,
Du weißt, was passieren wird.
222
00:21:14,732 --> 00:21:16,029
Ich wollte dort weg.
223
00:21:16,100 --> 00:21:19,194
Ich habe noch nie einen Kapitän gesehen
so begierig darauf, sein Schiff zu verlassen.
224
00:21:19,837 --> 00:21:21,862
Ich denke, wir sollten gehen.
225
00:21:21,940 --> 00:21:23,669
Was Owens sagen wollte
226
00:21:23,942 --> 00:21:26,137
Im Zusammenhang mit dem Hebel?
227
00:21:32,116 --> 00:21:35,279
Alles bleibt unter uns, Carolyn.
Ich verspreche es.
228
00:21:39,958 --> 00:21:41,755
Ich bin nicht Ihr Kapitän.
229
00:21:43,595 --> 00:21:45,324
während der Landung,
230
00:21:47,298 --> 00:21:50,267
Als es wirklich schlecht lief,
Owens gab sein Bestes.
231
00:21:51,936 --> 00:21:54,097
Er ist derjenige, der verhindert hat
der verantwortliche Pilot
232
00:21:54,172 --> 00:21:56,265
um die Hauptkabine zu trennen.
233
00:21:59,577 --> 00:22:00,777
Die Passagiere.
234
00:22:00,812 --> 00:22:02,973
Und wer war der kommandierende Pilot?
235
00:22:10,755 --> 00:22:13,553
Ich glaube, ich bin glücklicher
Ich finde hier mehr als ich dachte.
236
00:23:04,742 --> 00:23:06,505
Hassan. Suleiman.
237
00:23:10,615 --> 00:23:11,815
Kapitän.
238
00:23:35,673 --> 00:23:38,642
ist jemand hier?
239
00:23:57,862 --> 00:23:59,193
Hier gab es Wasser.
240
00:24:04,902 --> 00:24:06,102
Licht?
241
00:24:08,539 --> 00:24:09,739
Ist das Licht an?
242
00:24:12,009 --> 00:24:13,209
Gut.
243
00:24:33,898 --> 00:24:35,559
Sie sagen, dass Gott großartig ist.
244
00:24:35,700 --> 00:24:37,395
Allah ist großartig. Ja.
245
00:24:37,869 --> 00:24:39,427
Dies ist die Wasserquelle.
246
00:24:45,610 --> 00:24:47,043
Ohne Dunkelheit.
247
00:24:49,046 --> 00:24:51,546
Es sind keine Lichtquellen vorhanden
weil es keine Dunkelheit gibt.
248
00:25:07,131 --> 00:25:08,826
Hallo, Mekka.
249
00:25:36,761 --> 00:25:39,025
Sag mir, dass du den Lärm gemacht hast.
250
00:25:39,096 --> 00:25:40,688
Was machst du da?
251
00:25:40,832 --> 00:25:42,424
Er war hier und hat mir geholfen.
252
00:25:42,500 --> 00:25:44,695
hinter dem Schiff. Dieses Geräusch.
253
00:25:44,836 --> 00:25:47,498
Du meinst, es war jemand anderes?
254
00:26:22,874 --> 00:26:24,074
Nicht!
255
00:26:25,510 --> 00:26:28,035
Gott. Ich dachte, ich wäre der Einzige
256
00:26:28,112 --> 00:26:29,545
der mit dem Leben davonkam.
257
00:26:32,817 --> 00:26:34,307
Christus!
258
00:26:37,588 --> 00:26:41,888
Es war jemand anderes. Es war jemand anderes
der mit dem Leben davongekommen ist!
259
00:26:43,160 --> 00:26:45,560
Scheiße. Ich dachte, er wäre es.
260
00:26:45,630 --> 00:26:47,564
Ich dachte, es wäre Riddick.
261
00:26:56,807 --> 00:26:58,399
Es hat keine Batterien.
262
00:26:58,476 --> 00:27:00,774
Es sieht so aus, als wäre es schon seit Jahren hier.
263
00:27:00,845 --> 00:27:02,369
Wir könnten uns anpassen...
264
00:27:02,446 --> 00:27:03,646
sei still
265
00:27:07,585 --> 00:27:09,815
Entschuldigung. Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
266
00:27:09,887 --> 00:27:11,218
Was?
267
00:27:12,590 --> 00:27:13,790
Schüsse.
268
00:28:15,419 --> 00:28:16,619
Zeke!
269
00:28:41,112 --> 00:28:42,670
Scheiße mit den Augen!
270
00:28:43,447 --> 00:28:45,347
Was hast du mit Zeke gemacht?
271
00:28:46,884 --> 00:28:49,444
Was hast du damit gemacht? Töte ihn.
272
00:28:49,520 --> 00:28:51,920
Jemand tötet ihn, bevor er...
273
00:28:57,595 --> 00:28:59,324
Wo ist die Leiche?
274
00:29:02,867 --> 00:29:05,859
Möchtest du mir die Geräusche beschreiben?
275
00:29:06,270 --> 00:29:09,034
Schau, du hast es Johns erzählt
dass du etwas gehört hast
276
00:29:11,375 --> 00:29:12,774
Es ist okay.
277
00:29:13,511 --> 00:29:15,536
Du willst nicht mit mir reden
Es ist deine Wahl
278
00:29:15,613 --> 00:29:17,513
aber nur damit du es weißt...
279
00:29:18,816 --> 00:29:20,647
eine Debatte ist im Gange
der Moment, wenn
280
00:29:20,718 --> 00:29:22,743
Lass uns dich hier zum Sterben zurücklassen.
281
00:29:23,054 --> 00:29:24,851
Meinst du das Flüstern?
282
00:29:38,569 --> 00:29:39,593
Was flüsterst du?
283
00:29:39,670 --> 00:29:41,695
Die mich geführt haben
zu diesem attraktiven Ort
284
00:29:41,772 --> 00:29:43,467
direkt links von der Spalte.
285
00:29:44,208 --> 00:29:45,869
Unter dem vierten Lendenwirbel
286
00:29:46,343 --> 00:29:47,867
Es ist die Bauchschlagader.
287
00:29:47,945 --> 00:29:51,073
Es schmeckt metallisch, nach menschlichem Blut.
288
00:29:51,148 --> 00:29:52,137
Wie Kupfer.
289
00:29:52,216 --> 00:29:54,514
Aber wenn Sie Alkohol hinzufügen
Minze, der Geschmack verschwindet...
290
00:29:54,585 --> 00:29:57,349
Du willst mich schockieren
Sagst du mir die Wahrheit?
291
00:29:58,789 --> 00:30:01,553
Ihr habt alle große Angst vor mir.
292
00:30:03,728 --> 00:30:06,458
normalerweise
Ich verstehe das als Kompliment.
293
00:30:07,698 --> 00:30:10,653
Aber dieses Mal bin ich es nicht
vor dem du Angst haben solltest.
294
00:30:11,235 --> 00:30:13,328
Zeig mir deine Augen, Riddick.
295
00:30:13,537 --> 00:30:15,835
Man muss viel näher kommen.
296
00:30:31,021 --> 00:30:32,221
Näher.
297
00:30:56,247 --> 00:30:58,715
Wo zum Teufel kann ich das machen?
Augäpfel, als wüsste er es?
298
00:30:58,849 --> 00:31:00,168
Du musst einige Leute töten.
299
00:31:00,217 --> 00:31:01,548
Perfekt, ich kann es schaffen.
300
00:31:02,920 --> 00:31:04,512
Dann wirst du zu einem Fenster geschickt,
301
00:31:04,588 --> 00:31:07,921
wo sie dir sagen werden, dass du es nicht tun wirst
nie wieder das Licht der Welt erblickt.
302
00:31:08,325 --> 00:31:10,020
Sie suchen einen Arzt
303
00:31:10,094 --> 00:31:12,722
und du bezahlst sie
20 mentholhaltige Kool-Zigaretten
304
00:31:12,797 --> 00:31:16,198
um Ihre Helligkeit zu erhöhen
der Augapfel.
305
00:31:16,267 --> 00:31:18,861
Um zu sehen, wer herumschleicht
im Dunkeln?
306
00:31:18,936 --> 00:31:20,198
- Genau.
- Ich gehe!
307
00:31:21,906 --> 00:31:23,106
Ich gehe.
308
00:31:28,245 --> 00:31:29,507
Süß, Baby.
309
00:31:31,081 --> 00:31:33,015
Was wäre, wenn ich einige Leute getötet hätte?
310
00:31:34,852 --> 00:31:36,052
Natürlich.
311
00:31:36,053 --> 00:31:37,680
Was wäre, wenn ich Zeke getötet hätte?
312
00:31:40,958 --> 00:31:42,158
Nicht.
313
00:31:42,560 --> 00:31:44,027
Du hast den Mörder gefangen, den du nicht hättest fangen sollen.
314
00:31:44,094 --> 00:31:47,154
Es ist nicht im Loch. Wir haben nachgeschaut.
315
00:31:47,698 --> 00:31:48,898
Schauen Sie tiefer.
316
00:31:52,803 --> 00:31:54,828
Lass es mich dir sagen
Was meiner Meinung nach passiert ist.
317
00:31:54,905 --> 00:31:57,430
Ich glaube, er hat den Kerl gehackt
dann begrub er ihn irgendwo in den Hügeln.
318
00:31:57,508 --> 00:31:59,533
Und jetzt hat er dich glauben gemacht
dass da etwas drin ist.
319
00:31:59,610 --> 00:32:00,838
Nun, seien wir sicher.
320
00:32:00,878 --> 00:32:02,470
Abgesehen von den Verbrechen,
321
00:32:02,546 --> 00:32:04,878
Riddick hat seinen Platz
in der Rangliste der Bastarde.
322
00:32:04,949 --> 00:32:07,349
Er liebt es, dich zu zischen und zu ärgern
dass du dich unsicher fühlst
323
00:32:07,418 --> 00:32:08,601
denn das ist alles, was er tun kann.
324
00:32:08,602 --> 00:32:10,012
Und du bist in sein Spiel eingestiegen.
325
00:32:10,087 --> 00:32:11,645
Warum muss
Soll ich es erklären, Johns?
326
00:32:11,722 --> 00:32:14,088
Du bist Polizist. Für seinen Namen
Gott, wir müssen seinen Körper finden.
327
00:32:14,158 --> 00:32:15,182
Ich gehe
328
00:32:15,259 --> 00:32:16,920
- Niemand geht dorthin.
- Bleib hier.
329
00:32:17,895 --> 00:32:20,924
Mutig handeln
Du wirst nicht ändern, was passiert ist.
330
00:32:20,959 --> 00:32:22,190
Es ist dumm.
331
00:32:22,266 --> 00:32:25,360
Glaubst du, ich versuche etwas zu beweisen?
332
00:32:25,636 --> 00:32:27,126
Nun, ist es das, was Sie tun?
333
00:33:51,422 --> 00:33:52,946
Es gibt Zugangsschlüssel.
334
00:35:14,238 --> 00:35:15,603
Ich bin hier!
335
00:35:18,709 --> 00:35:20,904
Ich bin hier. Ich bin dabei!
336
00:35:25,816 --> 00:35:27,909
Ich dachte, ich hätte etwas gehört.
337
00:35:28,685 --> 00:35:30,676
Können Sie mich bitte hören?
338
00:35:41,365 --> 00:35:42,798
Hilf mir.
339
00:36:07,958 --> 00:36:09,983
Gib mir diese verdammte Hand.
340
00:36:10,360 --> 00:36:12,225
Ich habe dich gehört, Fry. Ich habe dich gehört.
341
00:36:12,296 --> 00:36:13,496
Aufleuchten.
342
00:36:13,497 --> 00:36:14,964
Fry, geht es dir gut?
343
00:36:15,065 --> 00:36:16,828
Was ist da? Was ist das?
344
00:36:16,900 --> 00:36:18,100
Hast du Zeke gefunden?
345
00:36:18,168 --> 00:36:19,396
Dir geht es gut
346
00:36:19,470 --> 00:36:20,670
Fry, geht es dir gut?
347
00:36:20,737 --> 00:36:21,704
in Ordnung.
348
00:36:21,772 --> 00:36:22,972
Scheiß auf sie!
349
00:36:22,973 --> 00:36:24,941
Es war eine große Dummheit.
350
00:36:25,576 --> 00:36:28,067
Ich weiß nicht, was zum Teufel da ist
351
00:36:28,745 --> 00:36:31,200
aber was auch immer es war, es hat ihn erwischt
Zeke, fast ich auch!
352
00:36:36,019 --> 00:36:37,509
Glauben Sie mir!
353
00:36:38,388 --> 00:36:40,720
Glauben Sie mir!
Glauben Sie mir!
354
00:36:40,791 --> 00:36:43,123
Aufpassen. Passen Sie auf Ihren Kopf auf.
355
00:36:50,267 --> 00:36:53,259
Du hast endlich etwas gefunden
schlimmer als ich, oder?
356
00:36:54,738 --> 00:36:56,228
So ist es.
357
00:36:56,306 --> 00:37:00,299
Du wirst ohne Ketten arbeiten,
Klingen oder Klingen.
358
00:37:01,478 --> 00:37:03,173
Tu, was ich sage, wenn ich es sage.
359
00:37:03,347 --> 00:37:04,644
Warum?
360
00:37:05,649 --> 00:37:08,914
Für die Ehre der Rückkehr
In einer Zelle? Lass mich dich ficken.
361
00:37:09,853 --> 00:37:11,411
Die Wahrheit ist das
362
00:37:12,489 --> 00:37:14,480
Ich habe es satt, dich immer zu jagen.
363
00:37:17,594 --> 00:37:19,721
Heißt das, dass du mich gehen lässt?
364
00:37:20,397 --> 00:37:23,093
Ich denke, vielleicht bist du beim Aufprall gestorben.
365
00:37:23,800 --> 00:37:26,064
Ich empfehle dir, mich zu heiraten.
366
00:37:27,771 --> 00:37:29,102
Gehen Sie das Risiko nicht ein
367
00:37:29,173 --> 00:37:31,198
dass ich dir vergeben werde
Von der Klinge meiner Schwester.
368
00:37:31,308 --> 00:37:32,275
Gut.
369
00:37:32,342 --> 00:37:34,970
Mach es nach meinen Wünschen, Koch.
Das würde ich an Ihrer Stelle tun.
370
00:37:44,955 --> 00:37:47,082
Ich möchte, dass du dich an diesen Moment erinnerst.
371
00:37:47,457 --> 00:37:49,925
Wie es sich hätte entwickeln können
Dinge und sie haben es nicht getan.
372
00:37:49,993 --> 00:37:51,193
Wir sind herzlich willkommen.
373
00:38:00,204 --> 00:38:01,228
Einfach.
374
00:38:01,305 --> 00:38:02,505
Lass mich dich ficken.
375
00:38:06,043 --> 00:38:07,476
Wir haben Verständnis.
376
00:38:12,516 --> 00:38:14,950
Ich möchte, dass du dich an diesen Moment erinnerst.
377
00:38:29,666 --> 00:38:30,690
Nur einer?
378
00:38:30,767 --> 00:38:31,967
Zur Zeit.
379
00:38:42,412 --> 00:38:45,438
Du hast also mit den Fingern geschnippt
Und jetzt ist es eines von uns?
380
00:38:45,649 --> 00:38:47,139
Das habe ich nicht gesagt
381
00:38:47,284 --> 00:38:50,276
aber das muss nicht mehr so sein
um dich zu sorgen
382
00:38:50,354 --> 00:38:52,481
dass du einschläfst und nie wieder aufwachst.
383
00:38:52,556 --> 00:38:53,545
Kann ich jetzt mit ihm reden?
384
00:38:53,624 --> 00:38:54,824
- Nein.
- Nein.
385
00:38:58,795 --> 00:38:59,995
Verdammt.
386
00:39:08,338 --> 00:39:09,965
Paris P. Ogilvie.
387
00:39:10,173 --> 00:39:12,801
Antiquitätenhändler,
Unternehmer.
388
00:39:14,177 --> 00:39:15,940
Richard B. Riddick.
389
00:39:16,013 --> 00:39:18,447
Aus dem Gefängnis geflohen, Mörder.
390
00:39:19,082 --> 00:39:20,913
Es ist ein sehr guter Shiraz (französischer Wein).
391
00:39:20,984 --> 00:39:22,451
Es ist von seltener Finesse.
392
00:39:22,986 --> 00:39:24,817
Es ist sehr teuer.
393
00:39:25,455 --> 00:39:28,015
Bedienen Sie sich am Ende selbst.
394
00:39:29,993 --> 00:39:31,961
Normalerweise schätzen Sie Antiquitäten.
395
00:39:32,029 --> 00:39:33,894
Aber dieses Mal ist es anders.
396
00:39:34,031 --> 00:39:35,231
und es wird den Job machen.
397
00:39:35,799 --> 00:39:36,993
Es gibt nichts, was nicht repariert werden kann,
398
00:39:37,067 --> 00:39:38,830
solange wir können
die elektrische Anlage anpassen.
399
00:39:38,902 --> 00:39:41,132
Nun, es ist nicht wer weiß was.
400
00:39:41,338 --> 00:39:42,669
Das musst du nicht einmal.
401
00:39:42,739 --> 00:39:44,331
Ein Zwei-Personen-Fahrzeug wie dieses
402
00:39:44,408 --> 00:39:46,227
die Route leicht erreichen
kommerziell Sol-Track.
403
00:39:46,743 --> 00:39:49,803
Als er dort ankam,
Wir müssen nur auf Hilfe warten.
404
00:39:50,414 --> 00:39:52,109
Ist das nicht so, Kapitän?
405
00:39:54,284 --> 00:39:56,218
Kann mir jemand helfen?
406
00:39:57,387 --> 00:39:59,082
Natürlich. Aufleuchten.
407
00:40:04,227 --> 00:40:05,751
Tu mir einen Gefallen.
408
00:40:05,996 --> 00:40:08,430
Überprüfen Sie die Behälter in der Nähe,
409
00:40:08,932 --> 00:40:11,730
schau, ob du etwas findest
um diese Flügel zu flicken.
410
00:40:12,636 --> 00:40:13,836
Okay?
411
00:40:37,594 --> 00:40:38,794
Tausend!
412
00:40:41,264 --> 00:40:43,425
Okay, okay. Ich bin dran.
413
00:40:44,801 --> 00:40:46,268
Geht es dir gut?
414
00:40:48,472 --> 00:40:49,672
Okay.
415
00:40:52,843 --> 00:40:54,936
Wir kommen hier an.
416
00:40:55,512 --> 00:40:59,278
Wir haben genug Energie für
eine Systemprüfung,
417
00:40:59,349 --> 00:41:01,783
aber wir brauchen mehr Batterien.
418
00:41:02,419 --> 00:41:04,614
Wie viel wird benötigt?
419
00:41:06,423 --> 00:41:08,448
Mal sehen, wir haben einen Verbrauch von 90.
420
00:41:08,525 --> 00:41:10,493
Das andere Schiff arbeitet
mit 20 Batterien.
421
00:41:10,560 --> 00:41:12,255
Wir brauchen fünf.
422
00:41:12,396 --> 00:41:14,887
Fünf Batterien, um hier rauszukommen.
423
00:41:14,965 --> 00:41:17,365
35 Kilo pro Stück, oder?
B�ga-mi-as.
424
00:41:17,434 --> 00:41:18,924
Das ist ziemlich viel.
425
00:41:19,269 --> 00:41:21,134
Kennen Sie den Transporter in- und auswendig?
426
00:41:22,205 --> 00:41:24,639
Ich denke, ich könnte es zum Laufen bringen.
427
00:41:24,975 --> 00:41:28,069
Ja. Tu es, wenn du kannst
aber wenn du Hilfe brauchst...
428
00:41:30,046 --> 00:41:31,809
Wo ist Riddick hin?
429
00:41:40,323 --> 00:41:41,585
Lass uns gehen.
430
00:42:23,300 --> 00:42:24,927
Du verlierst den ganzen Spaß.
431
00:42:25,368 --> 00:42:26,568
Komm schon, Junge.
432
00:42:31,341 --> 00:42:33,775
Du verlierst den ganzen Spaß. Aufleuchten.
433
00:42:34,644 --> 00:42:36,077
Verdammt.
434
00:42:42,018 --> 00:42:45,215
Lob gebührt Allah
für all seine Segnungen.
435
00:42:51,228 --> 00:42:52,428
Was ist das?
436
00:42:52,696 --> 00:42:54,789
Er ist der Gewinner eines Auftrittswettbewerbs.
437
00:43:12,082 --> 00:43:13,982
Wer waren die Leute, die er kannte, die Bergleute?
438
00:43:14,050 --> 00:43:15,779
Ich weiß nicht. Sie scheinen Geologen gewesen zu sein.
439
00:43:15,852 --> 00:43:18,184
Ein Forscherteam,
jeden Stein studieren.
440
00:43:18,255 --> 00:43:20,710
Schön, dass es sie gibt
Ich habe alle Dinge hier gelassen.
441
00:43:21,758 --> 00:43:23,692
Warum haben sie ihr Schiff verlassen?
442
00:43:36,506 --> 00:43:38,303
Es ist kein ernstzunehmendes Schiff,
aber eines nur zum Spaß.
443
00:43:38,375 --> 00:43:39,740
Und es ist entbehrlich.
444
00:43:39,809 --> 00:43:42,243
Es ist eher ein Notfallflugzeug, oder?
445
00:43:42,345 --> 00:43:45,391
Ja, wahrscheinlich kam ein anderes Schiff
groß und nahm sie von diesem Planeten.
446
00:43:45,415 --> 00:43:47,542
Die Leute, die er kannte, gingen nicht.
Seien Sie ernst.
447
00:43:47,617 --> 00:43:49,754
Was ist mit Zeke passiert?
es kam auch zu ihnen.
448
00:43:50,086 --> 00:43:51,314
Sie sind alle tot.
449
00:43:55,959 --> 00:43:57,426
Glaube nur nicht, dass sie weg sind
450
00:43:57,494 --> 00:43:59,257
und ließen ihre Kleider auf den Kleiderbügeln hängen,
451
00:43:59,896 --> 00:44:01,295
Fotos auf Regalen.
452
00:44:01,364 --> 00:44:03,594
Vielleicht gab es eine Gepäckbegrenzung.
453
00:44:03,667 --> 00:44:05,440
Ich weiß, dass du dich nicht vorbereitest
Notschiff
454
00:44:05,468 --> 00:44:07,129
als wenn es ein dringender Fick wäre.
455
00:44:07,203 --> 00:44:08,227
Er hat verdammt recht.
456
00:44:08,305 --> 00:44:09,294
Einfacher mit Sprache.
457
00:44:09,372 --> 00:44:11,806
Sagen Sie einfach, was wir alle denken.
458
00:44:15,178 --> 00:44:17,339
Und was ist passiert? Wo bin ich?
459
00:44:17,414 --> 00:44:19,678
Hat ihn jemand als Kind gesehen? Ali?
460
00:44:20,584 --> 00:44:22,357
Hat jemand den Trennungsraum überprüft?
461
00:44:37,534 --> 00:44:38,734
Ali.
462
00:44:38,802 --> 00:44:40,002
Aufleuchten.
463
00:45:17,107 --> 00:45:18,307
- Ali.
- Einfach.
464
00:45:18,308 --> 00:45:19,969
Jack, warte. Warten!
465
00:45:20,076 --> 00:45:21,276
Ali.
466
00:45:21,645 --> 00:45:22,845
Ali.
467
00:45:25,448 --> 00:45:26,648
Ali.
468
00:45:53,810 --> 00:45:55,010
Ali?
469
00:46:25,942 --> 00:46:27,375
Imam?
470
00:46:29,446 --> 00:46:30,646
Imam?
471
00:47:04,681 --> 00:47:07,377
Die anderen Gebäude waren nicht gesichert,
472
00:47:09,919 --> 00:47:11,580
Also haben sie sich hier versteckt.
473
00:47:11,788 --> 00:47:13,380
Die sichersten Türen.
474
00:47:13,456 --> 00:47:15,320
Sie dachten, sie wären drinnen
sie werden in Sicherheit sein,
475
00:47:15,325 --> 00:47:17,235
aber sie haben vergessen zu schließen
die Kellerluke.
476
00:47:28,171 --> 00:47:29,371
Wir sind herzlich willkommen.
477
00:47:34,244 --> 00:47:35,939
Was, es ist kaputt gegangen?
478
00:47:36,980 --> 00:47:39,141
Nicht. Er hat noch ein paar Dosen mehr.
479
00:47:39,215 --> 00:47:42,776
Eigentlich bist du Mistkerl
Ich habe versucht, dir zu sagen, dass es mir leid tut.
480
00:47:44,821 --> 00:47:48,154
Okay, lass uns den Ort erkunden
Lass uns einmal gehen.
481
00:47:53,530 --> 00:47:55,361
Egal was mein Schwanz ist
von Tieren waren das,
482
00:47:55,431 --> 00:47:56,864
Sie scheinen im Dunkeln zu tappen.
483
00:47:56,933 --> 00:47:59,333
Wenn wir also im Tageslicht stehen,
Es sollte uns gut gehen, okay?
484
00:47:59,402 --> 00:48:00,391
Lass uns gehen.
485
00:48:00,470 --> 00:48:01,670
Vor 22 Jahren.
486
00:48:03,039 --> 00:48:04,239
Möchten Sie gerne?
487
00:48:04,541 --> 00:48:06,805
Diese getrennten Proben sind datiert.
488
00:48:06,876 --> 00:48:08,844
Der letzte war diesen Monat vor 22 Jahren.
489
00:48:08,912 --> 00:48:11,710
Und es ist etwas Wichtiges
Was ist damit, Carolyn?
490
00:48:11,781 --> 00:48:12,981
Ich weiß nicht.
491
00:48:14,484 --> 00:48:16,008
Es könnte sein.
492
00:48:55,258 --> 00:48:56,623
Eine Sonnenfinsternis.
493
00:49:04,334 --> 00:49:06,734
Du hast einfach keine Angst vor der Dunkelheit,
nicht wahr?
494
00:49:07,904 --> 00:49:09,667
Wir müssen die Batterien mitbringen.
495
00:49:09,739 --> 00:49:11,969
Ich muss noch nachschauen
des Rumpfes und zur Reparatur der Flügel.
496
00:49:12,041 --> 00:49:13,405
Es gibt immer noch das Problem mit den Batterien.
497
00:49:13,443 --> 00:49:15,673
Was? Was können wir erwarten? Nicht zu viel
Dunkel, können wir uns wieder umdrehen?
498
00:49:15,745 --> 00:49:18,336
Sie wissen nicht, wann es passieren wird.
Lasst uns nicht umsonst wütend werden.
499
00:49:18,348 --> 00:49:20,942
Bring diese verdammten Batterien mit,
Johns.
500
00:49:21,084 --> 00:49:22,642
Was gibt es sonst noch zu besprechen?
501
00:49:22,785 --> 00:49:25,549
Vielleicht solltest du das tun
Erzählen Sie, wie Riddick entkommen ist.
502
00:49:25,688 --> 00:49:27,019
Kann er fliegen?
503
00:49:27,090 --> 00:49:28,887
Einen Gefangenentransport entführt,
504
00:49:28,958 --> 00:49:31,586
Es war schon ein toller Urlaub
bis ich ihn in die Hände bekomme.
505
00:49:31,661 --> 00:49:33,322
Okay, okay, vielleicht ist das eine gute Sache.
506
00:49:33,396 --> 00:49:36,024
Vielleicht hilft es uns
orientieren wir uns oder so.
507
00:49:36,099 --> 00:49:38,932
Er gab sich auch selbst
Finden Sie heraus, wie Sie den Piloten töten können.
508
00:49:40,670 --> 00:49:42,399
Du hast mir gesagt, dass wir es könnten
hatte Vertrauen zu ihm.
509
00:49:42,472 --> 00:49:44,201
Sie sagten, wir hätten uns geeinigt, Johns.
510
00:49:44,274 --> 00:49:47,732
Sie haben vielleicht bemerkt, dass die Ketten
bei ihm funktioniert es nicht.
511
00:49:48,411 --> 00:49:50,411
Die einzige Methode durch
dass du in Sicherheit bist
512
00:49:50,480 --> 00:49:52,471
besteht darin, ihn glauben zu lassen, dass er frei sein wird.
513
00:49:52,582 --> 00:49:54,015
Nehmen wir an, es hört auf
das zu glauben...
514
00:49:54,083 --> 00:49:56,745
Ich meine, er kann und wird es herausfinden
dass wir ihn mit Stil ficken.
515
00:49:56,819 --> 00:49:58,514
Ich möchte, dass du mir einen Moment zuhörst.
516
00:49:58,588 --> 00:50:01,022
Wenn wir die Batterien mitbringen
auf den letzten hundert Metern
517
00:50:01,090 --> 00:50:03,285
wenn die Flügel fertig sind
und sie sind noch nicht bereit zu gehen...
518
00:50:03,359 --> 00:50:06,192
Er hat niemandem geschadet.
Er hat uns auch nicht angelogen.
519
00:50:06,262 --> 00:50:07,717
Respektieren wir unser Verständnis.
520
00:50:07,730 --> 00:50:08,930
Er ist ein Mörder.
521
00:50:08,965 --> 00:50:10,728
Und das Gesetz sagt, dass es so sein muss
seine Strafe zu verbüßen.
522
00:50:10,800 --> 00:50:12,427
Ich kann nichts dagegen tun.
523
00:50:12,502 --> 00:50:13,867
Hast du verstanden?
524
00:50:14,137 --> 00:50:16,298
Du spielst mit dem Feuer.
525
00:50:16,739 --> 00:50:20,300
Ich werde ihm keine Chance geben
ein anderes Schiff stehlen
526
00:50:20,877 --> 00:50:23,209
oder einem anderen Piloten die Kehle durchschneiden.
527
00:50:24,113 --> 00:50:25,774
Nicht solange ich hier bin.
528
00:50:39,295 --> 00:50:40,728
Schlechtes Zeichen.
529
00:50:44,434 --> 00:50:46,664
In dieser Halle zittern
bei solcher Hitze.
530
00:50:49,572 --> 00:50:51,597
Als ob ich ohne Schwester gesagt hätte.
531
00:50:52,375 --> 00:50:53,575
ist es?
532
00:50:53,876 --> 00:50:56,674
Das ist nur ein Rasiermesser.
533
00:51:15,832 --> 00:51:17,390
Danke schön.
534
00:51:21,104 --> 00:51:23,265
Es scheint, wir sind etwas schüchtern.
535
00:51:24,407 --> 00:51:25,669
Die Batterien.
536
00:51:26,843 --> 00:51:28,043
Ich bin auf dem Weg.
537
00:51:28,111 --> 00:51:31,239
Es ist komisch, tu es nicht
Bisher ein Testflug.
538
00:51:34,350 --> 00:51:35,550
Nur wenn...
539
00:51:37,487 --> 00:51:39,921
Nur wenn er es dir sagt
540
00:51:41,524 --> 00:51:43,651
die Einzelheiten meiner Flucht.
541
00:51:44,293 --> 00:51:46,158
Ich habe die kurze und hässliche Version herausgefunden.
542
00:51:46,229 --> 00:51:48,322
Und jetzt hast du Angst
dass sich die Geschichte wiederholen wird.
543
00:51:48,398 --> 00:51:50,423
Es kam uns in den Sinn.
544
00:51:55,038 --> 00:51:56,733
Ich habe dich gefragt, was du denkst.
545
00:51:58,241 --> 00:51:59,708
Du machst mir Angst, Riddick.
546
00:51:59,776 --> 00:52:01,539
Wollten Sie das nicht hören?
547
00:52:01,611 --> 00:52:03,670
Kann ich jetzt wieder arbeiten gehen?
548
00:52:03,913 --> 00:52:06,973
Ich habe es weiter versucht
mit dir allein sein
549
00:52:07,550 --> 00:52:09,017
ohne Einschränkungen.
550
00:52:10,186 --> 00:52:11,519
Glaubst du, dass...
551
00:52:11,554 --> 00:52:15,515
Glauben Sie, dass Johns ein Mann ist, der sein Wort hält?
552
00:52:15,550 --> 00:52:18,088
Soll ich ihm glauben, dass er mich freilässt?
553
00:52:19,429 --> 00:52:21,397
Warum? Was hast du gehört?
554
00:52:22,198 --> 00:52:23,398
Nun,
555
00:52:24,333 --> 00:52:27,996
Ich denke, wenn er mich täuschen wollte
Es würde mich nur aufräumen, nicht wahr?
556
00:52:28,404 --> 00:52:29,871
Es würde mich umbringen.
557
00:52:31,507 --> 00:52:32,906
Aber trotzdem
558
00:52:33,810 --> 00:52:36,244
Ich bin doppelt so viel wert, wenn ich lebe.
559
00:52:37,180 --> 00:52:39,205
Das wussten Sie nicht, oder?
560
00:52:40,216 --> 00:52:42,650
Ihr Johns ist kein Polizist.
561
00:52:44,720 --> 00:52:47,052
Er flog mit diesem Blechabzeichen herum
562
00:52:50,226 --> 00:52:52,490
und mit seiner blauen Uniform,
563
00:52:55,031 --> 00:52:56,862
aber er ist nur ein Kopfgeldjäger.
564
00:53:03,873 --> 00:53:05,704
Und ich bin sein Zahltag.
565
00:53:06,909 --> 00:53:09,241
Deshalb wird er mich nicht töten, verstanden?
566
00:53:09,712 --> 00:53:10,912
Gerechtigkeit ist gierig.
567
00:53:10,913 --> 00:53:13,040
Verschwende nicht meine Zeit.
568
00:53:15,051 --> 00:53:18,885
Wir werden uns nicht gegeneinander wenden
zum anderen, egal wie sehr du es versuchst.
569
00:53:23,993 --> 00:53:25,927
Ich weiß ehrlich gesagt nicht, was passieren wird
570
00:53:25,995 --> 00:53:27,895
Wann gehen die Lichter aus, Carolyn?
571
00:53:27,964 --> 00:53:30,990
Aber ich kenne das einmal, Leute
sie werden anfangen zu sterben,
572
00:53:31,601 --> 00:53:33,796
Dieser kleine Mistkerl hat unsere Familie verarscht
573
00:53:33,870 --> 00:53:35,770
es wird von selbst auseinanderfallen.
574
00:53:40,776 --> 00:53:43,404
Haben Sie sich jemals gefragt?
Warum zittert Johns in dieser Situation?
575
00:53:43,779 --> 00:53:45,007
frag ihn.
576
00:53:45,748 --> 00:53:50,082
Fragen Sie ihn, warum Ihr Kamerad das tun musste
so laut schreien, bevor er stirbt.
577
00:54:27,924 --> 00:54:29,789
Also, wer bist du wirklich?
578
00:54:31,360 --> 00:54:32,987
Sie sind doch kein Polizist, oder?
579
00:54:33,129 --> 00:54:34,857
Ich habe nie gesagt, dass ich Polizist bin.
580
00:54:35,798 --> 00:54:37,231
Nein, das hast du nicht gesagt.
581
00:54:41,737 --> 00:54:44,297
Aber Sie haben auch nicht gesagt, dass Sie drogenabhängig sind.
582
00:54:45,308 --> 00:54:47,173
Du trinkst morgens Kaffee
583
00:54:47,243 --> 00:54:49,677
Ich habe etwas Morphium gegeben. Und was?
584
00:54:50,246 --> 00:54:53,443
Sie nehmen jeden Tag zwei Dosen ein.
Du wurdest glücklich geboren.
585
00:54:53,516 --> 00:54:54,847
Es stellt kein Problem dar
solange...
586
00:54:54,917 --> 00:54:57,351
Nein, es wird zum Problem
587
00:54:57,420 --> 00:54:59,581
wenn du Owens verlässt
qualvoll sterben.
588
00:54:59,922 --> 00:55:02,789
Wir haben hier genug Morphium
eine Eselherde vorbereiten.
589
00:55:02,858 --> 00:55:04,758
Owens war bereits tot.
590
00:55:04,827 --> 00:55:07,625
Sein Gehirn hielt es nicht mehr aus
mit der Realität Schritt halten.
591
00:55:08,664 --> 00:55:11,827
Es gibt noch etwas anderes, das sollte
Darf ich etwas über dich erfahren, Johns?
592
00:55:15,471 --> 00:55:16,904
Weißt du, du...
593
00:55:17,073 --> 00:55:19,132
Ich lasse Sie entscheiden
das Schicksal unseres Lebens.
594
00:55:19,208 --> 00:55:21,039
Es ist nicht laut, wenn...
595
00:55:26,249 --> 00:55:27,614
Fühlst du das?
596
00:55:27,683 --> 00:55:29,583
Dies ist meine erste Begegnung mit Riddick.
597
00:55:29,852 --> 00:55:32,150
Er übersah den heiklen Punkt und verfehlte.
598
00:55:33,122 --> 00:55:35,989
Sie mussten ein Stück zurücklassen
von innen, Carolyn,
599
00:55:36,058 --> 00:55:39,152
und ich spüre es, während es drückt
am Rückenmark.
600
00:55:39,795 --> 00:55:43,663
Deshalb achte ich auf die Enden
Meine Nervosität ist meine Sache.
601
00:55:54,710 --> 00:55:57,975
Außer du hättest etwas tun können
und du hast es nicht getan.
602
00:55:59,348 --> 00:56:01,942
Ja, nun ja, jedem das Seine
unten. Stimmt das nicht, Carolyn?
603
00:56:02,018 --> 00:56:03,451
Kapitän! Kapitän!
604
00:56:06,822 --> 00:56:08,551
Sie werden sich nicht mehr sicher sein.
605
00:56:31,847 --> 00:56:33,781
Was sehen meine Augen?
606
00:56:39,422 --> 00:56:42,914
Wenn wir noch etwas vom Schiff brauchen
zusammengebrochen, ich schlage vor, wir gehen jetzt.
607
00:56:42,992 --> 00:56:44,584
Dieser Transporter ist solarbetrieben.
608
00:56:53,402 --> 00:56:54,733
Wo ist Riddick?
609
00:56:54,804 --> 00:56:56,669
Verlass ihn. Er hätte auch nicht auf uns gewartet.
610
00:57:00,009 --> 00:57:01,943
Ich dachte, du wärst verloren.
611
00:57:02,345 --> 00:57:03,545
John!
612
00:57:57,500 --> 00:57:59,195
Wohin gehst du?
613
00:57:59,268 --> 00:58:01,759
Ich werde ein paar Dinge besorgen.
Ich bin in ein paar Minuten zurück.
614
00:58:05,941 --> 00:58:08,671
Du wirst nicht ohne mich gehen, oder?
615
00:59:20,316 --> 00:59:21,516
Wie viel.
616
00:59:54,316 --> 00:59:56,113
Wie viele gibt es?
617
01:00:03,959 --> 01:00:05,324
Wunderbar.
618
01:00:06,395 --> 01:00:07,623
Allah.
619
01:00:13,269 --> 01:00:15,931
Freunde, ich habe einen Vorschlag.
620
01:00:16,171 --> 01:00:17,832
Vielleicht solltest du rennen!
621
01:00:17,907 --> 01:00:19,397
Lass uns gehen!
622
01:00:19,675 --> 01:00:20,903
Komm, lauf!
623
01:00:22,144 --> 01:00:23,344
Was!
624
01:00:29,151 --> 01:00:30,448
Aufleuchten!
625
01:00:39,261 --> 01:00:40,523
Komm herein!
626
01:00:43,566 --> 01:00:44,794
Runter!
627
01:01:03,018 --> 01:01:04,218
Nicht.
628
01:01:07,856 --> 01:01:11,155
Bleib da! Bleib dran, Shazza!
Hinsetzen.
629
01:01:11,226 --> 01:01:12,426
Komm zurück!
630
01:01:18,500 --> 01:01:20,627
Shazza, setz dich!
631
01:01:47,029 --> 01:01:49,327
Please, I'm sure
dass wir eintreten sollten.
632
01:01:49,398 --> 01:01:51,389
We have to go inside
um die Tür schließen zu können.
633
01:01:51,467 --> 01:01:53,162
Komm, lass uns gehen!
Gehen! Gehen! Gehen.
634
01:02:14,189 --> 01:02:17,249
Was ist los, Riddick? Was ist jetzt los?
635
01:02:17,726 --> 01:02:19,318
As I said,
636
01:02:20,729 --> 01:02:22,856
Es ist nicht ich, vor dem du Angst haben musst.
637
01:02:51,493 --> 01:02:53,290
Er hätte unten bleiben sollen.
638
01:02:53,362 --> 01:02:55,557
If he had sat down,
would have been alive.
639
01:02:55,631 --> 01:02:57,531
He wouldn't have died.
640
01:02:57,599 --> 01:02:59,533
Erinnern Sie sich an die Knochenhaufen?
641
01:03:00,969 --> 01:03:02,266
Ich glaube, er wusste, dass sie am Arsch waren
642
01:03:02,337 --> 01:03:04,931
der alles Lebewesen tötete
from this planet.
643
01:03:05,207 --> 01:03:07,141
Was machen wir jetzt?
644
01:03:09,044 --> 01:03:11,590
Das sind die einzigen Lichter
das wir hatten Ist das alles?
645
01:03:11,613 --> 01:03:14,138
Es ist ein Kinderspiel, hier zu schweißen,
irgendwo, zu Fuß.
646
01:03:14,216 --> 01:03:15,205
Ich kann es einfach nicht finden.
647
01:03:15,317 --> 01:03:17,444
Ruhe bitte alle.
648
01:03:25,561 --> 01:03:28,394
Warum machen sie das, diese Geräusche?
649
01:03:28,897 --> 01:03:31,764
Vielleicht sehen sie es so,
650
01:03:32,501 --> 01:03:34,366
mit Schallreflexion...
651
01:03:43,378 --> 01:03:46,279
Es könnte ein Riss sein
im Rumpf des Schiffes. Ich weiß es nicht genau.
652
01:03:48,784 --> 01:03:51,412
Komm schon, Johns.
Du hast die große Taschenlampe.
653
01:03:53,322 --> 01:03:55,586
Ich pisse besser auf die Flasche.
654
01:03:55,657 --> 01:03:57,284
Warum zum Teufel gehst du nicht?
655
01:03:57,359 --> 01:03:58,883
Ich bleibe nicht länger hier.
656
01:03:58,961 --> 01:04:00,326
Wohin gehst du?
657
01:04:00,395 --> 01:04:01,327
Paris!
658
01:04:01,396 --> 01:04:02,385
Paris!
659
01:04:02,464 --> 01:04:03,897
Legen Sie es auf den Boden.
660
01:04:04,967 --> 01:04:06,491
Du weißt nicht, was dahinter steckt.
661
01:04:06,568 --> 01:04:08,035
Aber ich weiß, was hier ist.
662
01:04:14,076 --> 01:04:15,276
Schnell!
663
01:04:23,018 --> 01:04:26,818
Jetzt sind wir in einem gefangen
noch kleinerer Raum. Ich hasse das!
664
01:06:06,822 --> 01:06:10,258
Sehr schlechtes Timing.
665
01:06:22,938 --> 01:06:24,530
Lauf einfach nicht weg.
666
01:06:25,874 --> 01:06:27,074
Riddick?
667
01:06:28,010 --> 01:06:31,002
hör nicht auf
668
01:06:31,113 --> 01:06:32,444
Nimm das.
669
01:06:32,514 --> 01:06:33,503
Nimm das.
670
01:06:33,582 --> 01:06:34,782
Gut.
671
01:06:51,600 --> 01:06:53,227
Hassan. Wo ist Hassan?
672
01:07:36,979 --> 01:07:38,378
Lebt er?
673
01:07:48,457 --> 01:07:50,516
Es scheint, dass das Licht brennt.
674
01:07:50,592 --> 01:07:52,219
und es tut weh.
675
01:07:52,461 --> 01:07:54,053
Das Licht tut wirklich weh.
676
01:08:01,737 --> 01:08:02,965
Hassan.
677
01:08:03,372 --> 01:08:04,930
Wir zünden später an
auch eine Kerze für ihn.
678
01:08:05,073 --> 01:08:06,665
Komm, lass uns hier verschwinden.
679
01:08:08,443 --> 01:08:10,809
Also haben wir einen Schweißkuchen,
680
01:08:10,879 --> 01:08:12,676
zwei Taschenlampen.
681
01:08:13,048 --> 01:08:16,176
Es muss noch etwas anderes geben
was wir aus dem Wrack mitnehmen können.
682
01:08:16,251 --> 01:08:17,809
Alkoholiker.
683
01:08:18,186 --> 01:08:20,848
Jedes Getränk über 45 Grad
es brennt genauso gut.
684
01:08:20,922 --> 01:08:22,014
Wie viele Flaschen haben Sie noch übrig?
685
01:08:22,090 --> 01:08:23,523
Ich weiß nicht. Zehn vielleicht.
686
01:08:23,892 --> 01:08:26,452
ok, Johns
Sie haben Signalfackeln.
687
01:08:27,896 --> 01:08:31,059
Vielleicht haben wir also genug Licht.
688
01:08:31,133 --> 01:08:32,430
Genug für was mein Schwanz?
689
01:08:32,501 --> 01:08:34,298
Wir halten uns an den Plan.
690
01:08:34,569 --> 01:08:37,094
Wenn wir vier Batterien zum Schiff bringen,
691
01:08:37,406 --> 01:08:38,703
Wir können diesen Planeten verlassen.
692
01:08:38,774 --> 01:08:42,039
Schau, ich hasse es, es dir zu sagen
Ihre Theorie mit einer harten Tatsache,
693
01:08:42,377 --> 01:08:45,608
aber der Transporter ist solarbetrieben.
Nachts funktioniert es nicht.
694
01:08:45,747 --> 01:08:47,612
Dann werden wir nach den Batterien fragen.
695
01:08:47,983 --> 01:08:49,917
Wir jagen sie hinter uns her, egal was passiert.
696
01:08:49,985 --> 01:08:53,148
heute Abend, mit allem
diese Kreaturen draußen?
697
01:08:53,221 --> 01:08:55,348
OK, wie lange kann das dauern?
698
01:08:55,824 --> 01:08:58,054
Wie viele Stunden? Höchstens einen Tag?
699
01:08:58,593 --> 01:09:01,118
Ich habe das Layoutbild
Im Kopf eingeprägt.
700
01:09:02,564 --> 01:09:04,896
Die beiden Planeten bewegen sich gleichzeitig
701
01:09:06,234 --> 01:09:08,429
und die Dunkelheit wird lange genug dauern.
702
01:09:08,670 --> 01:09:11,468
Diese Sonnen müssen es noch tun
einmal lachen.
703
01:09:11,540 --> 01:09:15,101
Und wenn diese Kreaturen es nicht ertragen können
das Licht, dann müssen wir nur noch warten
704
01:09:15,177 --> 01:09:16,872
und lass die Sonne aufgehen.
705
01:09:16,945 --> 01:09:19,277
Ich bin mir sicher, dass das schon einmal jemand gesagt hat
706
01:09:20,015 --> 01:09:22,006
Geschlossen im Trennungsraum.
707
01:09:22,084 --> 01:09:24,678
Wir müssen an alles denken
die Welt jetzt, besonders junge Leute.
708
01:09:24,753 --> 01:09:26,311
Wie viel Angst wird er im Dunkeln haben?
709
01:09:26,388 --> 01:09:27,912
Benutzen Sie es nicht so.
710
01:09:27,989 --> 01:09:29,320
- Wie?
- Als Schutzschild.
711
01:09:29,391 --> 01:09:30,653
Überwinde deine Angst vor dem Alleinsein.
712
01:09:30,725 --> 01:09:32,989
Warum mein Schwanz?
Du kannst nicht zwei Sekunden lang schweigen
713
01:09:33,061 --> 01:09:34,494
Während ich nach einem Plan suche
714
01:09:34,563 --> 01:09:36,291
was nicht beinhaltet
Massenselbstmord?
715
01:09:39,634 --> 01:09:41,124
Ich warte.
716
01:09:42,771 --> 01:09:44,500
Wie viel singst du, Johns?
717
01:09:44,639 --> 01:09:46,004
Was spielt das für eine Rolle, Carolyn?
718
01:09:46,074 --> 01:09:47,336
Wie viel?
719
01:09:48,009 --> 01:09:49,476
Rund 79 Kilogramm.
720
01:09:49,544 --> 01:09:52,035
Weil Sie 79 kg gruseliges Fleisch haben.
721
01:09:52,114 --> 01:09:53,314
Darum kannst du nicht denken...
722
01:09:53,348 --> 01:09:55,043
Was zum Teufel meinst du?
723
01:09:55,117 --> 01:09:56,516
Wohin denkst du, dass du gehst?
724
01:09:56,585 --> 01:09:57,984
Das löst nichts.
725
01:10:07,195 --> 01:10:08,395
Gut.
726
01:10:16,438 --> 01:10:18,099
Sie haben Angst vor Licht.
727
01:10:18,707 --> 01:10:20,902
Das bedeutet, dass wir das nicht müssen
Lasst uns solche Angst vor ihnen haben.
728
01:10:20,976 --> 01:10:23,740
Und sind Sie sicher, dass Sie uns dorthin bringen können?
729
01:10:24,179 --> 01:10:25,379
auch im Dunkeln?
730
01:10:27,215 --> 01:10:28,648
Nein, das kann ich nicht.
731
01:10:30,418 --> 01:10:31,851
Aber er kann.
732
01:10:52,674 --> 01:10:54,539
Bleiben Sie nah dran.
733
01:11:04,219 --> 01:11:06,050
Okay, warte. Warten!
734
01:11:14,663 --> 01:11:15,863
Riddick.
735
01:11:31,179 --> 01:11:32,379
Es scheint kostenlos.
736
01:11:41,990 --> 01:11:43,190
Sie sagten, er sei frei.
737
01:11:43,325 --> 01:11:44,690
Ich sagte, es sieht kostenlos aus.
738
01:11:45,594 --> 01:11:47,585
Wie sieht es jetzt aus?
739
01:11:52,033 --> 01:11:53,233
Es scheint kostenlos.
740
01:12:14,122 --> 01:12:15,680
Ich werde zehn Schritte vorausgehen.
741
01:12:15,757 --> 01:12:17,918
Ich will Licht hinter mir
aber nicht in den Augen.
742
01:12:18,593 --> 01:12:20,322
Und überprüfen Sie Ihre Verletzungen.
743
01:12:20,495 --> 01:12:22,541
Diese Kreaturen
Sie haben unser Blut geschmeckt.
744
01:12:36,978 --> 01:12:39,310
Werden wir das wirklich tun?
745
01:12:41,916 --> 01:12:44,817
Wir sind vereint, wir halten die Flamme am Brennen.
746
01:12:46,588 --> 01:12:49,751
Das ist alles, was wir tun müssen
um zu überleben.
747
01:13:01,102 --> 01:13:02,899
Bist du bereit, Johns?
748
01:13:03,138 --> 01:13:04,338
Ja.
749
01:13:06,308 --> 01:13:08,799
Wir verschwenden nur Licht, indem wir hier sitzen.
750
01:13:11,479 --> 01:13:14,915
Gib ihm die Batterien und das Schiff
751
01:13:15,583 --> 01:13:18,313
und er wird uns hier sterben lassen.
752
01:13:18,920 --> 01:13:20,820
Er wird euch alle verlassen.
753
01:13:21,890 --> 01:13:23,824
Ich verstehe nicht, Johns.
754
01:13:25,293 --> 01:13:27,488
Was zum Teufel ist in deinem Leben so wertvoll?
755
01:13:27,562 --> 01:13:29,359
Worüber man sich Sorgen machen muss
wirst du ihn verlieren?
756
01:13:29,698 --> 01:13:31,529
Da ist wirklich etwas
757
01:13:32,334 --> 01:13:34,302
Bis auf die nächste Dosis?
758
01:14:30,158 --> 01:14:31,358
Bleiben Sie vereint.
759
01:14:40,201 --> 01:14:41,498
Warten.
760
01:14:42,704 --> 01:14:43,904
Jack!
761
01:14:54,749 --> 01:14:55,949
Jack.
762
01:15:05,293 --> 01:15:07,523
Das passiert nicht.
Das passiert nicht.
763
01:15:07,729 --> 01:15:09,890
Paris, komm zurück!
764
01:15:20,575 --> 01:15:21,837
Geht es dir gut?
765
01:15:21,910 --> 01:15:24,401
Das passiert nicht.
Das passiert nicht.
766
01:15:39,093 --> 01:15:41,391
Ich sollte in Frankreich sterben.
767
01:15:43,031 --> 01:15:44,999
Ich habe Frankreich noch nie gesehen.
768
01:16:01,649 --> 01:16:03,981
Ich freue mich zu sehen, dass es dir gut geht.
769
01:16:14,362 --> 01:16:16,262
Ich möchte es zumindest wissen.
770
01:16:36,451 --> 01:16:38,248
Kommen wir näher?
771
01:16:39,153 --> 01:16:41,053
Könnten wir uns beeilen?
772
01:16:47,529 --> 01:16:49,497
Willst du mir sagen, was zum Teufel los ist?
773
01:16:49,564 --> 01:16:51,064
Wir schlagen unsere eigenen Spuren.
774
01:16:51,132 --> 01:16:53,087
Warum drehten wir uns im Kreis?
Haben wir uns verlaufen?
775
01:16:53,101 --> 01:16:54,090
Ich höre zu.
776
01:16:54,235 --> 01:16:55,497
Wissen Sie überhaupt, wo wir sind?
777
01:16:55,570 --> 01:16:56,770
Hören!
778
01:17:05,914 --> 01:17:09,406
Die Schlucht liegt vor uns. Ich habe ihn gemieden
einmal, um Zeit zum Nachdenken zu gewinnen.
779
01:17:10,752 --> 01:17:12,583
Ich denke, wir sollten jetzt gehen.
780
01:17:12,654 --> 01:17:14,622
Da bin ich mir nicht sicher.
781
01:17:14,856 --> 01:17:16,881
Der sichere Tod liegt vor uns.
782
01:17:17,325 --> 01:17:19,657
Vor allem, wenn das Mädchen blutet.
783
01:17:19,727 --> 01:17:20,927
Möchten Sie gerne?
784
01:17:21,229 --> 01:17:22,429
Was sagst du da?
785
01:17:22,497 --> 01:17:23,697
Er ist nicht verletzt.
786
01:17:23,698 --> 01:17:24,898
Nicht sie.
787
01:17:27,201 --> 01:17:28,401
Es.
788
01:17:36,144 --> 01:17:38,112
Ich glaube, du machst Witze.
789
01:17:38,479 --> 01:17:41,846
Ich dachte, es wäre besser
Wenn du dachtest, ich wäre ein Junge.
790
01:17:41,916 --> 01:17:43,508
Ich dachte, ich hätte Ruhe und Frieden
791
01:17:43,585 --> 01:17:45,553
anstatt dass sich immer jemand um mich kümmert.
792
01:17:49,857 --> 01:17:51,449
Es tut mir Leid.
793
01:17:51,793 --> 01:17:53,351
Es tut mir leid, Liebes.
794
01:17:53,494 --> 01:17:54,984
Blutest du wirklich?
795
01:17:55,063 --> 01:17:56,690
Du hättest mich beim Schiff zurücklassen können, Fry.
796
01:17:56,764 --> 01:17:59,255
Deshalb habe ich vorher nichts gesagt.
797
01:17:59,867 --> 01:18:03,030
Sie behielten sie im Auge
seit ich gegangen bin
798
01:18:03,338 --> 01:18:06,364
falls es dir noch nicht aufgefallen ist,
Sie rennen nach Blut.
799
01:18:06,441 --> 01:18:08,375
Sieht so aus, als würde es nicht funktionieren.
800
01:18:09,844 --> 01:18:11,709
Wir werden zurückgehen müssen.
801
01:18:12,213 --> 01:18:13,703
Was hast du gesagt?
802
01:18:14,882 --> 01:18:17,749
Du bist derjenige, der uns gebracht hat
hier von Anfang an.
803
01:18:17,819 --> 01:18:19,650
Ich habe mich geirrt. Ich gebe zu.
804
01:18:19,721 --> 01:18:21,746
Okay? Jetzt können wir
Sollen wir zum Schiff zurückkehren?
805
01:18:21,823 --> 01:18:23,222
Ich weiß es nicht, Carolyn.
806
01:18:23,291 --> 01:18:24,883
Der Wind weht sanft, offene Räume.
807
01:18:24,959 --> 01:18:26,620
Ich fange an, meinen Schwanz zu mögen.
808
01:18:26,694 --> 01:18:28,286
Was geht, bist du wieder high geworden?
809
01:18:28,363 --> 01:18:29,796
Ich verstehe dich, Johns.
810
01:18:29,864 --> 01:18:31,991
Nein, nein, du hast recht, Carolyn.
Warum sollte ich Angst haben?
811
01:18:32,066 --> 01:18:35,399
Wie auch immer, mein Leben ist eine Versammlung
von nutzloser Scheiße,
812
01:18:35,470 --> 01:18:37,097
Also sage ich, lasst uns weitermachen.
813
01:18:37,538 --> 01:18:40,996
Der Canyon hat nur ein paar Hundert
Meter, danach folgt die Siedlung.
814
01:18:41,075 --> 01:18:42,406
Also mach etwas kaputt
815
01:18:42,477 --> 01:18:44,638
Scheiß auf das Kind
und los geht's.
816
01:18:44,712 --> 01:18:46,942
Sie ist die Kapitänin.
Wir sollten auf sie hören.
817
01:18:47,015 --> 01:18:48,215
Soll ich auf sie hören?
818
01:18:49,784 --> 01:18:51,809
Als es so einfach war anzufangen
uns alle zu opfern.
819
01:18:51,886 --> 01:18:52,944
Worüber redet er?
820
01:18:53,021 --> 01:18:54,113
Das hilft uns überhaupt nicht.
821
01:18:54,188 --> 01:18:56,622
Während der Landung versuchte er es
die Passagierkabine werfen,
822
01:18:56,691 --> 01:18:57,715
um uns im Schlaf zu töten.
823
01:18:57,792 --> 01:19:00,090
- Den Mund halten.
- Wir sind entbehrliche Körperschaften.
824
01:19:00,161 --> 01:19:01,856
Wir sind einfach nur Scheiße
mit Augen für dich.
825
01:19:01,929 --> 01:19:03,839
halt meinen Schwanz
dieses saugende Loch!
826
01:19:03,965 --> 01:19:05,557
Gut. Gut!
827
01:19:06,668 --> 01:19:08,659
Du hast deinen Standpunkt dargelegt.
828
01:19:08,970 --> 01:19:10,301
Wir haben alle Angst.
829
01:19:10,371 --> 01:19:11,571
Carolyn.
830
01:19:12,140 --> 01:19:14,165
Wie viel singst du jetzt?
831
01:19:14,609 --> 01:19:17,442
Das Urteil ist gefallen.
Das Licht geht an.
832
01:19:27,388 --> 01:19:29,447
Nicht alle werden überleben.
833
01:19:29,524 --> 01:19:30,957
Hast du es gerade bemerkt?
834
01:19:32,427 --> 01:19:33,894
Sechs von uns sind übrig.
835
01:19:35,363 --> 01:19:36,887
Wenn wir es schaffen, die Schlucht zu passieren
836
01:19:36,964 --> 01:19:39,023
und nur ein Leben zu verlieren,
Das wäre ein echter Gewinn, oder?
837
01:19:39,100 --> 01:19:40,567
Nicht, wenn ich derjenige bin.
838
01:19:40,635 --> 01:19:42,159
Und wenn Sie zu den fünf gehören?
839
01:19:47,542 --> 01:19:49,032
Ich höre dir zu.
840
01:19:54,348 --> 01:19:55,645
Was machen sie dort?
841
01:19:55,717 --> 01:20:00,154
Ich bespreche wohl den Canyon.
Wie man es überquert.
842
01:20:00,922 --> 01:20:03,288
Ärzte auf dem Schlachtfeld
entscheiden, wer lebt und wer stirbt,
843
01:20:03,357 --> 01:20:04,915
es nennt sich Triage.
844
01:20:04,992 --> 01:20:07,392
Du hast ihn ständig als „Verbrechen“ bezeichnet.
als ich es tat.
845
01:20:07,462 --> 01:20:10,829
Na ja, dachte ich
das ist die richtige Ausrede.
846
01:20:11,632 --> 01:20:13,190
Opferspiel.
847
01:20:13,267 --> 01:20:15,735
Wir finden eine Leiche und ihn
Wir gehen an der Mündung des Canyons los,
848
01:20:15,803 --> 01:20:17,668
als Köder.
849
01:20:18,272 --> 01:20:19,762
Wir ziehen ihn hinter uns her.
850
01:20:19,841 --> 01:20:21,536
Wir haben ein zusätzliches Kabel auf dem Markt.
851
01:20:21,876 --> 01:20:24,003
Wir schleppen die Leiche hinter uns her
etwa 12-15 Meter.
852
01:20:24,078 --> 01:20:25,067
Schöne Strategie.
853
01:20:25,146 --> 01:20:26,511
Nun, ich möchte sie nicht dick machen.
854
01:20:26,581 --> 01:20:28,105
Ich möchte sie einfach nehmen
Von unseren Spuren.
855
01:20:28,182 --> 01:20:29,615
Auf wen hast du also ein Auge geworfen?
856
01:20:29,684 --> 01:20:31,083
Nein, nein, schau nicht hin.
857
01:20:31,152 --> 01:20:33,586
Christian. Was zum Teufel ist los mit dir?
858
01:20:36,691 --> 01:20:38,318
Imam, mach langsam.
859
01:20:38,593 --> 01:20:41,562
Etwas mehr Platz zwischen uns und ihnen.
860
01:20:42,697 --> 01:20:44,426
Okay, genug von dieser Scheiße.
861
01:20:44,932 --> 01:20:48,060
Du kümmerst dich um das Mädchen und ich kümmere mich darum
Und den Rest halte ich auf Distanz.
862
01:20:52,406 --> 01:20:54,704
Es ist einfach nicht viel
für dich, nicht wahr?
863
01:20:57,111 --> 01:21:00,308
Ich habe mich gefragt, ob nicht
Wir brauchen einen größeren Köder.
864
01:21:00,681 --> 01:21:02,046
WHO?
865
01:21:12,393 --> 01:21:14,452
Verlassen Sie die Trage! Lass uns gehen!
866
01:21:16,264 --> 01:21:17,856
Lass uns gehen! Lass uns gehen!
867
01:21:54,869 --> 01:21:56,234
Eine einzige Regel.
868
01:22:01,542 --> 01:22:02,975
Bleib im Licht.
869
01:22:13,821 --> 01:22:15,448
Erinnern Sie sich an diesen Moment?
870
01:22:27,902 --> 01:22:30,803
Das hätte er nicht tun sollen
Nimm meine Ketten ab, Johns.
871
01:22:34,308 --> 01:22:36,299
Du warst früher ein beschissener Held.
872
01:22:38,446 --> 01:22:40,175
Du warst sehr erregt.
873
01:22:41,082 --> 01:22:42,515
Die Ketten.
874
01:22:43,651 --> 01:22:44,982
Laterne.
875
01:22:46,287 --> 01:22:47,720
Abzeichen.
876
01:22:52,126 --> 01:22:54,026
Ich habe dir gesagt, du sollst dich von mir scheiden lassen.
877
01:23:43,744 --> 01:23:45,371
Du gehst zurück zum Schiff, oder?
878
01:23:45,813 --> 01:23:48,145
Ihr wolltet zusammenbleiben
bis das Licht endet.
879
01:23:48,215 --> 01:23:49,273
Verlass uns.
880
01:23:49,350 --> 01:23:51,443
Bis Sie nicht mehr sehen können, was Sie essen.
881
01:23:51,752 --> 01:23:52,952
Ist das der große Plan?
882
01:23:53,020 --> 01:23:54,220
Wo ist Johns?
883
01:23:54,789 --> 01:23:56,051
Welche Seite?
884
01:23:56,123 --> 01:23:58,614
Wir werden alle hier sterben.
885
01:23:59,927 --> 01:24:01,519
Wir hätten auf dem Schiff bleiben sollen.
886
01:24:01,595 --> 01:24:03,028
Er starb schnell.
887
01:24:03,097 --> 01:24:04,462
wenn wir wählen könnten
888
01:24:04,532 --> 01:24:06,432
So sollten wir alle sterben.
889
01:24:09,603 --> 01:24:11,571
Weine nicht um Johns.
890
01:24:12,306 --> 01:24:13,898
Wage es nicht.
891
01:24:42,203 --> 01:24:43,568
Der Totpunkt.
892
01:24:43,804 --> 01:24:45,772
Möchten Sie gemeinsam beten?
893
01:24:51,812 --> 01:24:54,406
Ich habe auch mit anderen gebetet.
894
01:24:57,118 --> 01:24:58,318
Es ist nicht schmerzhaft.
895
01:24:58,886 --> 01:24:59,910
Aber es ist nutzlos.
896
01:24:59,987 --> 01:25:01,750
Wenn Sie nicht an Gott glauben
897
01:25:02,023 --> 01:25:03,957
es bedeutet nicht, dass Er nicht an dich glaubt.
898
01:25:04,025 --> 01:25:06,753
Du denkst, jemand kann feiern
die Hälfte seines Lebens auf dem Kissen
899
01:25:06,761 --> 01:25:09,730
mit einem Knebel im Mund und nicht glauben?
900
01:25:09,797 --> 01:25:12,493
Du denkst, er könnte überleben
im Mülleimer einer Bar
901
01:25:12,566 --> 01:25:15,399
mit der Nabelschnur
Um den Hals gewickelt
902
01:25:15,469 --> 01:25:17,061
und nicht glauben?
903
01:25:18,806 --> 01:25:21,036
Du hast es falsch verstanden, Pilger.
904
01:25:22,410 --> 01:25:24,537
Ich glaube auf jeden Fall an Gott.
905
01:25:26,647 --> 01:25:28,740
Aber ich hasse den Schurken zu Tode.
906
01:25:29,650 --> 01:25:31,413
Er ist bedingungslos bei uns.
907
01:25:31,485 --> 01:25:33,817
Zwei deiner Jungs sind tot.
908
01:25:34,622 --> 01:25:37,352
Wie viel Glaube bleibt dir noch,
Vater?
909
01:25:57,978 --> 01:25:59,411
Ich sehe nur einen Weg.
910
01:25:59,847 --> 01:26:00,905
Hier entlang.
911
01:26:00,981 --> 01:26:02,744
Es ist der einzige Ausweg.
912
01:26:04,652 --> 01:26:06,984
Behalte dein Gesicht zwischen dir.
913
01:26:08,656 --> 01:26:10,214
Und was ist mit den Batterien?
914
01:26:12,860 --> 01:26:14,191
Ich werde sie nehmen.
915
01:26:21,068 --> 01:26:22,268
Bewegen.
916
01:26:22,336 --> 01:26:23,701
Sind Sie sicher, dass Sie mithalten können?
917
01:26:23,771 --> 01:26:24,971
Bewegen!
918
01:27:08,883 --> 01:27:10,083
Schauen Sie nicht nach oben!
919
01:27:11,118 --> 01:27:12,745
Schauen Sie nicht nach oben!
920
01:27:13,320 --> 01:27:15,720
Sie töten sich gegenseitig.
921
01:27:40,981 --> 01:27:43,006
Bewegen!
Weitermachen!
922
01:27:43,384 --> 01:27:44,783
Weitermachen!
923
01:28:19,653 --> 01:28:21,848
Riddick! Ich warte!
924
01:28:26,193 --> 01:28:27,393
Riddick!
925
01:28:56,890 --> 01:28:58,152
Geh weg von ihr!
926
01:29:06,567 --> 01:29:07,767
Geh weg von ihr!
927
01:29:16,510 --> 01:29:17,710
Es ist okay.
928
01:29:48,042 --> 01:29:50,476
Er wusste nicht, wer er war.
929
01:30:07,961 --> 01:30:09,292
Heb es auf.
930
01:30:09,997 --> 01:30:11,328
Aufleuchten. Heb es auf.
931
01:30:11,398 --> 01:30:12,456
Aufstehen.
932
01:30:12,533 --> 01:30:14,160
Aufstehen. Aufleuchten.
933
01:30:24,311 --> 01:30:25,539
Nicht.
934
01:30:37,391 --> 01:30:39,882
Also wo zum Teufel
ist jetzt dein Gott
935
01:31:05,119 --> 01:31:06,319
Riddick!
936
01:31:08,322 --> 01:31:09,619
Sind wir nah dran?
937
01:31:12,726 --> 01:31:15,889
Sagen Sie mir die Einigung
es liegt direkt vor uns.
938
01:31:19,666 --> 01:31:21,099
Wir werden keinen Erfolg haben.
939
01:31:40,621 --> 01:31:43,055
Versteck dich hier! Jetzt!
940
01:32:11,218 --> 01:32:13,209
Warum blieb er draußen?
941
01:32:44,685 --> 01:32:46,778
Es kommt nicht zurück, oder?
942
01:35:28,048 --> 01:35:30,312
das ist das letzte
das ich finden konnte.
943
01:36:07,387 --> 01:36:09,446
Starke Überlebensinstinkte.
944
01:36:10,424 --> 01:36:12,483
Das bewundere ich an einer Frau.
945
01:36:12,559 --> 01:36:14,083
Ich habe es ihnen versprochen
946
01:36:14,895 --> 01:36:17,056
dass wir zurückkehren werden
mit mehr Licht.
947
01:36:17,130 --> 01:36:18,427
Ernst?
948
01:36:21,868 --> 01:36:23,426
Was, hast du Angst?
949
01:36:25,338 --> 01:36:26,703
Ich, Angst?
950
01:36:29,943 --> 01:36:31,604
Komm schon, Riddick.
951
01:36:31,678 --> 01:36:33,202
Es muss ein Teil von dir sein
952
01:36:33,280 --> 01:36:35,111
der die Menschheit wiederherstellen will.
953
01:36:37,384 --> 01:36:39,477
Die Wahrheit ist, dass ich nicht wüsste, wie.
954
01:36:39,953 --> 01:36:41,921
Dann gib es mir
mehr Licht für sie.
955
01:36:41,988 --> 01:36:43,353
Ich werde alleine zurückkehren.
956
01:36:43,490 --> 01:36:44,690
Gut.
957
01:36:49,096 --> 01:36:50,529
Wir sind herzlich willkommen.
958
01:36:53,333 --> 01:36:55,096
Bitte komm mit mir
959
01:36:55,368 --> 01:36:57,131
Ich habe eine bessere Idee.
960
01:36:58,238 --> 01:36:59,705
Komm mit mir.
961
01:37:06,346 --> 01:37:08,644
machst du Witze?
Ich weiß, dass du das tust.
962
01:37:08,715 --> 01:37:10,239
Weißt du, was ich mache?
963
01:37:13,253 --> 01:37:15,380
Du weißt nichts über mich.
964
01:37:17,324 --> 01:37:19,189
Ich werde dich hier zurücklassen.
965
01:37:20,460 --> 01:37:21,893
Steigen.
966
01:37:25,966 --> 01:37:27,194
Ich kann nicht.
967
01:37:27,367 --> 01:37:28,391
Natürlich kannst du das.
968
01:37:28,468 --> 01:37:29,492
Ich kann nicht.
969
01:37:29,569 --> 01:37:31,799
Komm schon, ich helfe dir.
970
01:37:32,839 --> 01:37:34,363
Nimm meine Hand.
971
01:37:34,808 --> 01:37:36,105
Aufleuchten.
972
01:37:36,877 --> 01:37:38,105
Aufleuchten.
973
01:37:39,679 --> 01:37:42,147
Niemand wird dir die Schuld geben.
974
01:37:42,249 --> 01:37:43,978
Rette dich, Carolyn.
975
01:37:47,320 --> 01:37:48,651
Aufleuchten.
976
01:37:49,856 --> 01:37:51,187
Aufleuchten.
977
01:37:53,994 --> 01:37:57,054
Das ist es. Das ist es.
978
01:37:59,032 --> 01:38:00,363
Kluges Mädchen.
979
01:38:20,220 --> 01:38:21,915
Hört mir zu!
980
01:38:22,389 --> 01:38:24,687
Ich bin der Kapitän des Schiffes
981
01:38:25,058 --> 01:38:27,322
und ich lasse niemanden auf diesem Planeten zurück
982
01:38:27,394 --> 01:38:28,418
mit diesen Kreaturen,
983
01:38:28,495 --> 01:38:29,928
auch wenn es bedeutet...
984
01:38:34,100 --> 01:38:35,510
Nimm das Ding von meinem Hals.
985
01:38:35,569 --> 01:38:36,769
Den Mund halten!
986
01:38:37,938 --> 01:38:39,462
Würdest du für sie sterben?
987
01:38:39,606 --> 01:38:41,403
Ich würde versuchen, sie zu retten.
988
01:38:42,442 --> 01:38:44,069
Du hast mir nicht geantwortet.
989
01:38:44,845 --> 01:38:46,710
Ja, das würde ich, Riddick.
990
01:38:47,581 --> 01:38:48,878
Ich würde es tun.
991
01:38:49,115 --> 01:38:50,912
Ich würde für sie sterben.
992
01:38:57,257 --> 01:38:58,815
Wie interessant.
993
01:39:19,279 --> 01:39:21,008
Ich habe keinen Moment gezögert.
994
01:39:21,948 --> 01:39:23,848
Gibt es jemanden, der nicht bereit ist?
995
01:39:23,917 --> 01:39:25,714
Siehe, mein Gott,
Herr Riddick
996
01:40:17,604 --> 01:40:20,095
Hör nicht auf. Hör nicht auf!
997
01:40:20,173 --> 01:40:23,336
Aufleuchten! Bewegen! Bewegen!
998
01:40:24,411 --> 01:40:25,810
Du kennst den Weg!
999
01:40:47,000 --> 01:40:49,730
An Bord! Aufleuchten! Steig hoch!
1000
01:41:45,759 --> 01:41:46,987
Carolyn.
1001
01:41:52,766 --> 01:41:53,966
Aufleuchten.
1002
01:41:56,636 --> 01:41:57,836
Jetzt.
1003
01:42:06,579 --> 01:42:08,012
Warten.
1004
01:42:16,089 --> 01:42:17,289
Riddick.
1005
01:42:22,095 --> 01:42:23,323
Riddick.
1006
01:42:36,276 --> 01:42:39,541
Okay, halte mich fest.
halte mich fest
1007
01:42:39,612 --> 01:42:41,102
Wir werden hier abreisen.
1008
01:42:41,181 --> 01:42:42,614
Ich habe dich. Komm schon.
1009
01:42:43,450 --> 01:42:47,011
Komm schon, Riddick!
Aufstehen! Aufstehen!
1010
01:42:47,487 --> 01:42:48,818
Aufstehen!
1011
01:42:50,924 --> 01:42:52,721
Ich sagte, ich würde für sie sterben
nicht du
1012
01:42:52,792 --> 01:42:55,124
Lass uns gehen! Aufleuchten. Aufleuchten.
1013
01:42:56,696 --> 01:42:57,896
in Ordnung.
1014
01:43:32,532 --> 01:43:33,897
Nicht für mich.
1015
01:43:35,902 --> 01:43:37,267
Nichts für mich!
1016
01:43:48,748 --> 01:43:51,182
Ich habe so viele Gebete zu sagen,
1017
01:43:51,518 --> 01:43:53,748
Ich weiß kaum, wie ich anfangen soll.
1018
01:43:55,255 --> 01:43:57,155
Ich weiß, wo ich anfangen soll.
1019
01:44:23,750 --> 01:44:25,877
Riddick, was machst du?
1020
01:44:51,544 --> 01:44:54,274
Können wir hier endlich rauskommen?
1021
01:44:54,581 --> 01:44:56,048
Wir können nicht gehen...
1022
01:45:00,587 --> 01:45:02,384
ohne gute Nacht zu sagen.
1023
01:45:33,953 --> 01:45:36,649
Es wird viele Fragen geben,
mit wem auch immer wir uns treffen.
1024
01:45:37,056 --> 01:45:39,081
Vielleicht ist es sogar so
und ein Söldnerschiff.
1025
01:45:41,694 --> 01:45:44,629
Was zum Teufel erzählen wir ihnen also über dich?
1026
01:45:45,064 --> 01:45:47,032
Sag ihnen, dass Riddick tot ist.
1027
01:45:51,537 --> 01:45:53,334
Er ist irgendwo auf dem Planeten gestorben.
1028
01:46:53,335 --> 01:46:58,335
Übersetzung und Bearbeitung: Xander
Nifty Team-Untertitel (c)
1029
01:46:59,305 --> 01:47:05,625
Am besten mit dem Open Subtitles MKV Player ansehen